docomo 通訳電話サービスモニター

NTTドコモは2011/11/4に携帯電話を通して日本語と英語など異なる言語を通訳してくれる「通訳電話サービス」を2011/11/9から試験提供すると発表しました。

試験サービスの提供対象の一般公募者数は約４００人で、運よくそのうちの１人に入ることができましたので、今日の記事はそのサービスについて記述したいと思います。
※ NTT docomo に事前に問い合わせをおこない、記事を書いても良い許可は得ております。

docomo 通訳電話サービス
http://pr.docomo-translation.com/index.html

このサービスは、スマートフォン、FOMA携帯で「日−英」「日−韓」「日−中」の会話を可能にする自動翻訳サービスになります。

このサービスは２種類の利用方法があります。
・対面利用
１台の端末を使って、交互に話していく利用方法
※ FOMA端末では利用できません

・遠隔利用
離れた場所にいる相手と電話で話す利用方法

使用している端末は GALAXY S SC-02B Android 2.3.3 です。

アプリのアイコンは次のようになっていました。

アプリ名は『Interpreter Phone』という名前です。

アプリを起動すると「はじめに」として、この通訳電話サービスについての注意事項が記載されています。

UI はAndroid の標準TabWidget のようです。
とてもシンプルですね。

メニューボタンを押すと

・設定
・会話履歴
・ヘルプ
・お知らせ
・終了
の５つが表示されました。

[設定]
利用履歴保存設定：保存する／保存しない
翻訳文字サイズ設定：大／中／小
バージョン：1.02_S

[会話履歴]
設定で利用履歴保存設定を「保存する」にした場合、ここに通訳履歴が残ります
対面利用と遠隔利用の履歴が
・サービスを使用した日時
・通訳した文言
が表示されます。

[ヘルプ]
対面利用と遠隔利用の使用方法について日本語と英語で記述されています。
ローカライズされていなく、日本語の説明の後に英語での文言が表示されているだけになります。

[お知らせ]
ブラウザが起動し、通訳電話試験サービスのページが表示されます。

[終了]
アプリの終了になります。
サービス利用中の場合は、サービスも同時に終了します。

『対面利用』は次のような画面になっています。

現在は試験段階なので「日本語 ←→ 英語」のみになっております。

利用開始ボタンを押します。
　　　
プログレスダイアログが表示され、非通知着信が掛かってきます。

着信を受けると、通信が発生し、次のようなページに移ります。
　　　
「発信を開始する」ボタンをタップすると、「お話しください」と表示され、「ピッ」という音が聞こえます。

これでサービスの利用開始になります。

ためしに使ってみました

うん、うまいこといきました。

今度は、長い文章を翻訳

NTT docomoのサイトにある通訳電話サービスの概要を読み上げました。
「通訳電話サービスでは、話した音声がネットワーク・クラウドに配備されたシステムげ処理され、指定した言語に翻訳された音声、テキストが相手に伝えられます。
端末だけでは実行できない、高負荷な処理を実現しています。」